MÚSICA Y MANIQUÍES – II: "LOS MANIQUÍES COBRAN VIDA", 1: LOS MANIQUÍS SE REBELAN
Pepeángel
16/10/2022
-
VÍDEO RESUMEN
-
-
MÚSICA Y MANIQUÍES – II: LOS MANIQUÍES COBRAN VIDA, 1 (LOS MANIQUÍES SE REBELAN)
-
En esta segunda entrada dedicada a la relación entre música y maniquíes, nos fijamos en un tema de los germanos Kraftwerk, líderes de la música electrónica europea, centrado en la rebelión de los maniquíes.
En el ya lejano 1977 lanzaron el tema “Schaufensterpupen", también conocido por su versión en inglés “Showroom Dummies” o, traducido al español,” Maniquíes de escaparate”.
Años más tarde, en 1982, realizaron un vídeo del mismo en un formato que ahora nos parece rudimentario, pero que no deja de tener su encanto. Fue actualizado en 2015, como veremos más adelante.
Lo traemos aquí, subtitulado en español. Es el tercer tema de su sexto LP "Trans Europe Express".
-
-
Como dijimos,en 2015, para una actuación en Copenhague, mejoran el vídeo original. Lo rehacen totalmente con efectos generados electrónicamente, que llegan a ser hipnóticos. Durante el concierto, se proyectó desde una gran pantalla de fondo.
-
-
A continuación, un disparatado vídeo de la versión del Señor Coconut, padre del llamado electrolatino, en su álbum de 1999 “El baile alemán”. Es una disparatada versión tropical del tema de Kraftwerk, con unos inesperados protagonistas que viven aventuras en un ambiente paradisiaco.
-
-
BONUS: la evolución de los robots de Kraftwerk:
El concepto fue evolucionando desde el simple maniquí de tienda a auténticos robots que, hechos a imagen y semejanza de los componentes de la banda, casi geminoides, interpretaban sus temas sobre el escenario.
Esta evolución se fue reflejando en algunas imágenes de sus discos.
-
-
-
Desde el principio de su carrera, los Kraftwerk jugaron con la ambigüedad hombre-máquina, alternando sus imágenes reales con efigies hechas a su semejanza. No dejan de recordarnos a Cinthya, la maniquí creada por Léster Gaba en los años treinta del pasado siglo y que llegó a tener personalidad propia, como se cuenta en otra entrada de este blog.
En la letra del tema se definen así:
SOMOS LOS ROBOTS
Estamos cargando nuestra batería.
Y ahora estamos llenos de energía
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Estamos funcionando automáticos.
Y estamos bailando mecánico
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Ja tvoi sluga, Ja tvoi rabotnik
Ja tvoi sluga, Ja tvoi rabotnik
Estamos programados sólo para hacer.
Cualquier cosa que quieras que
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Estamos funcionando automáticos.
Y estamos bailando mecánico
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Ja tvoi sluga, Ja tvoi rabotnik
Ja tvoi sluga, Ja tvoi rabotnik
Estamos funcionando automáticos.
Y estamos bailando mecánico
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Estamos programados sólo para hacer.
Cualquier cosa que quieras que
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.
Somos los robots, somos los robots.Escrita por: Ralf Huetter, Karl Bartos, Florian Schneider
Álbum: The Man-Machine (Remastered)
Publicado: 1978
Letra proporcionada por Musixmatch
-
-
Kraftwerk - The Robots (live)
Otra versión del tema donde los robots, todavía desnudos en su sinceridad de máquina, casi descarnados, interpretan la pieza.
-
-
-
KRAFTWERK – THE ROBOTS
En esta versión del mismo tema, los robots ya aparecen vestidos, imbuidos de humanidad.
Han suplantando a los componentes del grupo. Realmente, las personas han sido convertidas en meros dobles de carne y hueso.
Ahora, los músicos verdaderos, originales y genuinos son las figuras electrónicas.
-
-
Por último, podrán oír el tema del grupo andaluz aguaviva titulado "El día que los maniquíes rompan los escaparates," que va un poco más allá que Kraftwerk en la intencionalidad social de la letra, escrita por el poeta granadino Juan de Loxa. Podrán leerlo al final de esta entrada del blog.
Corresponde al último tema del LP de 1979 “La Invasión De Los Bárbaros”
Sólo podrá escuchar el audio, ya que no se ha encontrado vídeo alguno.
-
-
-
-
LETRA
El día que los maniquíes rompan los escaparates
la gente se va a quedar con la boca abierta
porque cuántos maniquíes tienen ocupaciones estúpidas
y quieren de una vez saltar la barrera
y hacer añicos su vulgaridad.
¿Qué hacen esos maniquíes cruzando los pasos de peatones?
¿Qué quieren de nosotros esos rebeldes?
¡Qué milagro sus sonrisas!
¿Cómo han podido romperse los labios
para gritar así, de esa manera,
y hacer añicos su vulgaridad…?
El día en que los bárbaros se sientan apoyados
hasta por esa gente de escayola
repicarán a gloria y a triunfo
desde sus caballos y motocarros
y harán añicos la vulgaridad.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Próxima entrega:
MÚSICA Y MANIQUÍES – III: LOS MANIQUÍES COBRAN VIDA, 2 (AMORES DE MANIQUÍ)
-
-